Ya os adelantamos que Capcom preparaba el re-lanzamiento de Phoenix Wright en Wii a WiiWare, el servicio de descargas de la consola. Pues bien, Proein España nos adelanta que el primer juego de la saga estará disponible en nuestro país el 15 de Enero

Con un coste de 1000 Puntos Wii (10 Euros), la entrega de Phoenix Wright para la consola de Nintendo está basado en el título original de GBA, y no tiene el caso extra del que disfrutamos en DS. Como diferencia jugable podremos aprovechar el sensor de movimiento del mando para protestar o señalar contradicciones en el testimonio de los testigos.

Nuevas ilustraciones y una puesta en escena adecuada a la potencia de Wii son las claves del juego. Eso sí, todavía no se ha confirmado que el título vaya a aparecer en español...

Tras relanzar - con muchísimo éxito - la saga Gyakuten Saiban / Phoenix Wright en DS le toca el turno a Wii. Capcom nos permitirá volver a disfrutar de los delirantes y adictivos casos de la serie a través de WiiWare, y por entregas....

Phoenix Wright: Ace Attorney no sólo contará con gráficos re-escalados a una mayor resolución y nuevas ilustraciones , también se han incluido gestos específicos con el mando (señalando o agitándolo) para expresar los momentos más impactantes de los juicios: las protestas contra la exposición del rival o las contradicciones que encontremos en la declaración.

Phoenix Wright comenzará su andadura en WiiWare con sus primeros casos remasterizados (todos los incluidos en el primer título para DS menos el último, que se editará posteriormente aparte), y posteriormente se irán incluyendo los de otros juegos. El primer título virtual se editará el próximo 15 de Diciembre en Japón, sin aununcios para su distribución occidental.

Tras confirmar que la saga Phoenix Wright se reeditaría en Wii como títulos descargables, Capcom nos trae capturas directas del juego y nos da nuevos detalles sobre el manejo del juego. La base seguirá una mecánica muy similar, ya que se está cambiando el control con stylus de DS por el puntero en la consola de sobremesa de Nintendo.

Un punto curioso es que, en lugar de dar soporte al micrófono de la consola, Capcom se ha decidido por asignar algunas de las expresiones clave de nuestro abogado favorito - Protesto, ¡Toma Ya! - a movimientos realizados con el mando de Wii. Así, el gesto adecuado (como señalar de golpe) nos servirá para indicar que hemos encontrado una contradicción.

A nivel gráfico, y como podéis ver en las capturas, el juego será a grandes rasgos una versión adaptada del título para DS, con los gráficos re-escalados a una mayor resolución. Afortunadamente también habrá nuevas ilustraciones creadas para la consola de Nintendo.

Editada en forma de capítulos - cada uno correspondiente a un juego de GBA/DS - Phoenix Wright comenzará su andadura en WiiWare el próximo 15 de Diciembre, siempre hablando de fechas japonesas. Todavía no hay aununcios para su distribución occidental.

El rumor flotaba entre la prensa especializada, pero ya es oficial: Capcom llevará una de sus sagas más originales al servicio de descarga de Nintendo. La primera trilogía de Phoenix Wright se estrenará en WiiWare, por entregas, durante los próximos meses...

- El Phoenix Wright original (Gyakuten Saiban) estará listo el 15 Diciembre a un precio de 900 puntos Wii.

- Ace Attorney Justice for All (Gyakuten Saiban 2) llegará el 26 de Enero a 1200 puntos Wii.

- Ace Attorney Trials and Tribulations (Gyakuten Saiban 3) se pondrá a la venta a 1200 puntos Wii a partir del 23 de Febrero.

Por último, Phoenix Wright: Ace of five episodes, el episodio extra de la primera entrega remasterizada en DS llegará el 16 Marzo a un precio de 300 puntos.

Como veis, una rentable forma de hacerse con los 3 episodios de DS al precio de uno solo... Eso sí, antes de echar las campanas al vuelo tendremos que ver cómo va a ser la adaptación a Wii en términos gráficos y sonoros, y si merecerá la pena renunciar al soporte del micro... ¿O será el título compatible con el WiiSpeak?

Os mantendremos informados de la evolución del juego.

Hace algo más de un mes, os hablábamos de las posibilidades de ver traducido al español un juego como Phoenix Wright: Ace Attorney, el título de abogados de Nintendo DS que tuvimos la ocasión de probar y disfrutar. Haciendo un pequeño resumen de lo comentado en aquel artículo, diremos que Nintendo España distribuiría el juego y estaba a la espera de que Capcom quisiera traducirlo. Sin embargo, insistentes rumores por la red en los últimos días y preguntas que nos hacéis al correo de contacto sobre las posibilidades de que un juego como este no aparezca en nuestro país nos han hecho ponernos en contacto con fuentes cercanas a Nintendo España (hasta aquí podemos leer) para saber la situación actual del título en nuestro país. Y, la verdad, el panorama es un tanto desalentador.

Según lo que hemos podido averiguar, Nintendo España distribuirá el juego en nuestro país exclusivamente si Capcom da su brazo a torcer y finalmente traduce el juego al castellano. La situación es así de sencilla; el título es una aventura con muchísimos textos e, incluso, comandos de voz en inglés que llega a ser muy técnico en muchos casos. Nosotros hemos probado la versión USA en profundidad y os podemos asegurar que, en ocasiones, tuvimos que tirar de diccionario para averiguar todo lo que nos estaban contando. Algunos, quizás piensen que por qué no es traducido el juego por la propia Nintendo España. La respuesta también es muy sencilla. Recordemos que una compañía distribuidora no puede traducir ni tocar absolutamente nada de un juego de una third party, sólo si el juego es propio (first party) o si ha sido desarrollado por una compañía externa bajo el sello de Nintendo (second party), por lo que es Capcom quien tiene que mover baza. Y, de momento, Capcom no se decide a traducir el juego, incluso con unas expectativas de ventas muy altas facilitadas por Nintendo España.

Hasta aquí, el panorama actual del título para Nintendo DS. Su fecha prevista de salida sigue siendo el próximo 31 de Marzo para todo el continente europeo (sí estará traducido al francés, alemán, italiano y, por supuesto, inglés. De momento, no podemos decir si, finalmente, aparecerá en España o si, por el contrario, no podremos ver un juego como éste por aquí, pero es un título que merece la pena ser jugado por cualquier aficionado a las buenas aventuras y con un toque muy original. Como siempre, os seguiremos informando de todo lo que acontezca.

Sabemos a ciencia cierta que una de las preocupaciones de los usuarios de Nintendo DS (la consola más vendida estas pasadas navidades en España y por mucho, atentos al próximo anuncio) es la traducción de uno de los juegos más interesantes del catálogo de esta próxima primavera, como es Phoenix Wright: Ace Attorney, el juego de abogados desarrollado por Capcom perteneciente a la saga de juegos Gyakuten Saiban cuyas intersantes características pasan por seguir un juicio como abogados, "protestar" en el más amplio sentido de la expresión en el micrófono (Objection!) e investigar las pruebas y hablar con los testigos y los imputados para comprobar la veracidad de los hechos. El título ya tiene prevista una fecha de salida para el próximo 31 de Marzo y será distribuido por Nintendo, lo que podría dar esperanzas de una posible traducción. Aún así las posibilidades de traducción son mínimas, por no decir nulas por lo que hemos podido ver.

En primer lugar, hemos tenido acceso al manual del juego en su versión europea y entre los distintos idiomas no se encuentra el Español (inglés, francés, alemán y ¿¿holandés??)). Aunque esto no quiere decir nada, ya nos da una pista de por donde van los tiros. Así que nos hemos dirigido a Nintendo España para ver que nos decían y un representante de la compañía nos ha dicho lo siguiente:

"Ace Attorney es un gran juego y encaja perfectamente en nuestra línea, el problema es que Capcom lo quiera traducir, les hemos presentado unos objetivos de ventas muy ambiciosos para que lo traduzcan, pero la pelota está en su tejado (cruzad los dedos que yo los tengo agarrotados ya)."

También nos hemos puesto en contacto con representantes de Capcom Europa aunque de momento no nos han facilitado ninguna respuesta. Aún así, parece poco probable por lo que hemos podido ver de tener una copia en perfecto español del juego. Os seguiremos informando según surjan nuevos detalles al respecto.